lundi 13 mai 2013

"Concertation" en trompe-l'œil … Et si on traduisait ?

"Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde" disait Albert Camus.
Pour le moins, nul n'imagine que La Métro veuille le bonheur du plateau du Vercors à considérer comment elle baptise "concertation" son grossier exercice de bourrage de crâne à venir pour le mois de juin.

"Concertation" "Concertation" ! Le mot va bientôt nous tinter aux oreilles avec la fréquence des cloches à complies, ânonné par les nouveaux curés du ' Progrès en marche ' venus d'en bas et repris en chœur par ceux du haut. Rouerie des uns ? Naïveté des autres ? L'avenir nous le dira.

Mais voyons plutôt la définition que donne le dictionnaire de cette fameuse 'concertation' :
"Mode d'administration ou de gouvernement dans lequel les administrés, les citoyens, les salariés, etc., sont consultés, et les décisions élaborées en commun avec ceux qui auront à les appliquer ou à en supporter les conséquences"

Il apparaît clairement que les édiles de la Métro et certains élus du plateau ont pris leurs distances avec la langue française. Car de participation à " l'élaboration en commun avec ceux qui auront à en supporter les conséquences " on cherchera en vain la trace.